Фразеологизмы в неофициальных названиях немецких городов
Выполнила: ученица 11 б класса
Сабашкина Айсулу
Руководитель: учитель немецкого языка
Бедюрова Н. К.
МОУ «Шебалинская средняя общеобразователная школа имени Л. В. кокышева»
Для меня фразеологизм- важная часть искусства жить, она помогает понять культуру страны. Пауло Коэльо
Цель работы:
исследование этимологии фразеологизмов в названиях городов.
Задачи работы:
- изучить литературы;
- определить значения фразеологизмов;
- подготовить материал для выступления перед аудиторией.
Актуальность темы:
активизация и расширение возможностей контактов с Германией
Противоречие
Частое использование носителями фразеологизмов
Неполноценное понимание их изучающими немецкого языка
Ожидаемый результат:
— расширение словарного запаса;
-расширение кругозора;
— углубление знаний о городах Германии;
— снятие трудности понимания фразеологизмов.
Новизна :
— этимология фразеологизмов.
Stadt der blauen Schwerter- город голубых мечей (Stadt Meissen)
Stadt der Blumen- город цветов (Stadt Erfurt)
Stadt an der Elbe « Elbflorenz» – город на эльбе (Stadt Dresden)
Stadt der Radler- город велосипедистов (Stadt Dessau)
Stadt des Buches — город книг (Stadt Leipzig)
Treffpunkt der Welt – место встречи целого мира (Stadt Leipzig)
Die Welt in Nuss – целый мир в ореховой скорлупе (Stadt Leipzig)
Stadt der Springbrunen – город фонтанов (Stadt Leipzig)
Sachsisches Manchester – саксонский манчестер (Stadt Heimniz)
Das Tor zur Welt – ворота в мир (Stadt Hamburg)
Bremenhaven – das Tor zum Ozean (Stadt Bremen) ворота в океан
Konigin der Hanse- королева Ганзы (Stadt Lubeck)
Заключение:
*коммуникатив-но направленной;
— включение фразеологизмов в процесс изучения языка позволит сделать речь:
*логически построенной;
*более живой.
-внимательное отношение к ним становится залогом успеха общения на языке.
Адресная направленность:
материал может быть полезен и интересен не только преподавателям, но и учащимся, которые хотят углубить свои знания.
Список использованной литературы:
- Афонькин Ю. Н. Русско- немецкий словарь крылатых слов.- Леипцип,1985.
- Мальцева Д. Г. Страноведение через фразеологизмы.- ИЯШ.!/1992.
- ЧернышеваИ. И. фразеология современного немецкого языка.- ИЯШ2/2002.
- WWW. Glossary. ru
